1
00:00:01,000 --> 00:00:03,333
[♪ nyanyian dramatik bergembira bermain]
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,583
[♪ memainkan muzik yang menyuarakan]
3
00:00:12,667 --> 00:00:15,958
[lelaki muda] Saya mesti mengakui,
ia benar-benar agak luar biasa
4
00:00:16,042 --> 00:00:18,792
-apa yang mereka telah berjaya bina di sini.
-[letupan berdentum]
5
00:00:19,417 --> 00:00:20,417
[lelaki muda mengeluh]
6
00:00:20,500 --> 00:00:23,875
Dan sekarang, mereka hanya akan pergi
untuk meruntuhkan semuanya.
7
00:00:23,958 --> 00:00:27,167
[lelaki] Lebih banyak masa yang anda luangkan
di dunia luar, Putera Tafari,
8
00:00:27,250 --> 00:00:28,375
i & gt; lebih banyak anda akan melihat
9
00:00:29,625 --> 00:00:33,375
Sejarah orang luar
ditandai dengan kekejaman dan peperangan.
10
00:00:33,458 --> 00:00:37,792
Itulah sebabnya Wakanda tidak pernah melakukannya
dan tidak akan memainkan apa-apa bahagian di dalamnya.
11
00:00:39,417 --> 00:00:42,417
Pertempuran ini pasti akan berlaku
menyukarkan perahan kami.
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
-[orang menjerit]
-[tembakan, letupan jauh]
13
00:00:45,083 --> 00:00:47,292
Nah, anda tahu apa yang mereka katakan, Kuda.
14
00:00:47,375 --> 00:00:49,542
Wira terhebat dalam sejarah
15
00:00:49,625 --> 00:00:52,417
telah ditempa dalam api
daripada bahaya yang paling teruk.
16
00:00:54,042 --> 00:00:56,292
[seluar] Saya sihat. saya sihat.
17
00:00:56,375 --> 00:00:58,000
Pedagang itu masuk ke dalam artifak itu
18
00:00:58,083 --> 00:01:00,958
pada zamannya sebagai lanun
di Lautan Hindi.
19
00:01:01,042 --> 00:01:03,208
Jika kecerdasan kita betul...
20
00:01:03,958 --> 00:01:06,500
-[bullet whiz]
-[lelaki mengerang]
21
00:01:07,083 --> 00:01:09,208
ia sepatutnya terletak di rumah simpanannya,
22
00:01:09,292 --> 00:01:12,958
melalui bahagian yang paling teruk
daripada keganasan itu.
23
00:01:13,042 --> 00:01:14,542
[tembakan]
24
00:01:15,542 --> 00:01:20,042
Pasti anda telah menemui diri anda
dalam keadaan yang lebih genting sebelum ini.
25
00:01:20,667 --> 00:01:22,875
Jadi, apakah langkah kita?
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,750
Langkah saya ialah mencari jalan
27
00:01:25,833 --> 00:01:29,000
untuk mengemudi pertempuran tanpa dapat dikesan.
28
00:01:29,083 --> 00:01:31,500
-[tembakan, peluru memantul]
-[lelaki menjerit]
29
00:01:33,792 --> 00:01:36,417
Anda adalah untuk duduk dan menonton.
30
00:01:36,500 --> 00:01:39,125
Ibu bapa kamu hanya menghantar kamu ke sini
untuk memerhati, ingat?
31
00:01:39,208 --> 00:01:42,375
Tetapi mungkin jika saya menawarkan
beberapa konteks sejarah,
32
00:01:42,458 --> 00:01:44,667
ia boleh membantu kita menavigasi
keadaan permainan.
33
00:01:44,750 --> 00:01:45,750
-Puteraku--
-Anda lihat,
34
00:01:45,833 --> 00:01:47,833
yang pucat
berasal dari sebuah tempat bernama Itali.
35
00:01:47,917 --> 00:01:50,083
-Puteraku--
-Dan orang Itali ini
36
00:01:50,167 --> 00:01:52,958
berusaha untuk mengembangkan empayar mereka ke Ethiopia,
37
00:01:53,042 --> 00:01:56,542
tetapi mereka tidak tahu
apa yang menanti mereka.
38
00:01:56,625 --> 00:01:58,167
Putera Tafari!
39
00:01:58,250 --> 00:02:00,083
-[bersiul udara]
-[Tafari mengerang]
40
00:02:01,292 --> 00:02:04,042
[mengerang] Okay, pertama sekali,
41
00:02:04,125 --> 00:02:07,250
mendiamkan putera Raja
boleh dianggap pengkhianatan.
42
00:02:08,042 --> 00:02:10,958
Kami telah berpakaian
untuk penyusupan, bukan konflik.
43
00:02:11,042 --> 00:02:13,917
Sudah tentu tidak pada tahap ini.
Kita mesti membatalkan misi itu buat masa ini.
44
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
apa? Bagaimana dengan artifak itu?
45
00:02:16,542 --> 00:02:19,292
Misi Anjing Perang
adalah lebih besar daripada satu artifak.
46
00:02:19,375 --> 00:02:22,833
Kadang-kadang itu bermakna mengurangkan
sebarang bahaya kepada kerajaan.
47
00:02:22,917 --> 00:02:26,958
Anda tidak mencadangkan saya pulang ke rumah
dari misi pertama saya dengan tangan kosong.
48
00:02:27,042 --> 00:02:29,292
[lelaki menjerit]
49
00:02:29,375 --> 00:02:30,833
Kita perlu keluar sekarang
50
00:02:30,917 --> 00:02:32,958
-selagi kita masih boleh.
-[Tafari mengeluh]
51
00:02:33,042 --> 00:02:36,417
Sejarah kita tidak mencatatkan kisah-kisah itu
daripada mereka yang hanya...
52
00:02:36,500 --> 00:02:38,375
hanya duduk dan memerhati, Kuda.
53
00:02:38,458 --> 00:02:40,958
Masa kita sekarang.
54
00:02:41,042 --> 00:02:43,083
Kami di sini bukan untuk mencipta sejarah!
55
00:02:46,375 --> 00:02:48,375
[tapak kaki berdebar]
56
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
[mengerang]
57
00:02:50,375 --> 00:02:53,875
-[Kuda] Tafari! Tafari!
-[orang berteriak]
58
00:02:53,958 --> 00:02:56,333
Tafari? Masuklah, Putera Tafari.
59
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Balik sekarang.
60
00:03:04,125 --> 00:03:05,917
Itu adalah perintah.
61
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Jangan buat saya melanggar protokol.
62
00:03:08,083 --> 00:03:10,250
[statik radio]
63
00:03:11,917 --> 00:03:13,917
Pegang kedudukan anda, saya datang untuk anda.
64
00:03:14,000 --> 00:03:15,833
Jangan pergi untuk artifak.
65
00:03:15,917 --> 00:03:17,875
Ulangi, jangan pergi untuk--
66
00:03:17,958 --> 00:03:19,583
Saya dapat, saya dapat!
67
00:03:21,583 --> 00:03:22,583
[ketawa gugup]
68
00:03:22,667 --> 00:03:25,125
Anda tidak kelihatan sangat gembira melihat saya.
69
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
Anda tidak mematuhi arahan langsung.
70
00:03:27,167 --> 00:03:29,000
Berlari terus ke jalan bahaya--
71
00:03:29,083 --> 00:03:32,833
"Ia adalah sifat Anjing Perang
untuk menempuh jalan mereka sendiri,
72
00:03:32,917 --> 00:03:34,792
"bukan yang ditetapkan untuk mereka."
73
00:03:34,875 --> 00:03:36,083
saya minta maaf?
74
00:03:36,167 --> 00:03:37,417
Pengarah Noni,
75
00:03:37,500 --> 00:03:41,458
Anjing Perang pertama yang pernah pulih
salah satu artifak Wakanda yang hilang.
76
00:03:42,083 --> 00:03:43,542
Seperti yang kita ada.
77
00:03:43,625 --> 00:03:48,250
Mungkin anda harus lebih fokus
pada masa kini, Puteraku,
78
00:03:48,333 --> 00:03:51,750
jika anda benar-benar mahu
untuk kembali ke Wakanda!
79
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
[♪ lagu tema pembukaan dimainkan]
80
00:04:02,292 --> 00:04:03,917
[orang menjerit]
81
00:04:31,417 --> 00:04:32,417
[letupan]
82
00:04:41,792 --> 00:04:43,042
[enjin mengaum]
83
00:04:48,125 --> 00:04:49,458
[letupan]
84
00:05:09,417 --> 00:05:11,708
-[enjin memecut]
-[kicauan burung]
85
00:05:11,792 --> 00:05:14,667
Seorang putera raja mungkin boleh melakukannya
apa sahaja yang dia suka,
86
00:05:14,750 --> 00:05:17,292
tetapi ejen lapangan mengikut protokol.
87
00:05:17,375 --> 00:05:19,375
Cukup dengan kuliah, Kuda!
88
00:05:19,458 --> 00:05:21,958
Apabila kita kembali ke Kota Emas,
89
00:05:22,042 --> 00:05:23,708
Saya akan beritahu Pengarah
90
00:05:23,792 --> 00:05:26,125
tidak akan ada lagi
latihan ride- alongs.
91
00:05:26,208 --> 00:05:27,542
Ia adalah untuk keselamatan anda sendiri.
92
00:05:27,625 --> 00:05:28,833
Itu tidak mengapa dengan saya.
93
00:05:29,417 --> 00:05:32,833
Saya mahu menunggang dengan Kuda yang legenda
Suku Perlombongan,
94
00:05:32,917 --> 00:05:35,958
ejen yang membunuh lanun Ben Pease.
95
00:05:36,875 --> 00:05:39,042
Bukan sesiapa ini.
96
00:05:39,125 --> 00:05:40,500
Apa yang berlaku kepada anda?
97
00:05:40,583 --> 00:05:42,583
Saya membesar, Putera saya.
98
00:05:42,667 --> 00:05:43,875
Saya mempunyai keluarga.
99
00:05:43,958 --> 00:05:46,333
Mungkin suatu hari nanti, anda juga akan faham.
100
00:05:46,417 --> 00:05:48,292
Saya mempunyai kewajipan untuk pulang kepada mereka.
101
00:05:48,375 --> 00:05:51,292
Dan bagaimana dengan tugas anda kepada Wakanda, hmm?
102
00:05:51,375 --> 00:05:55,625
Saya boleh berbuat sedikit untuk menghormati sama ada
jika saya membunuh diri mengejar kemuliaan bodoh.
103
00:05:55,708 --> 00:06:00,292
Namun, ia adalah kemuliaan bodoh saya
yang memberi kita artifak.
104
00:06:00,375 --> 00:06:01,375
Dengan apa-apa nasib,
105
00:06:01,458 --> 00:06:05,125
-ia akan menjadi cerita turun temurun.
-[enjin memecut]
106
00:06:05,208 --> 00:06:09,500
[Kuda] Karya Anjing Perang
dimaksudkan untuk tidak kelihatan, Puteraku.
107
00:06:10,042 --> 00:06:14,042
Misi adalah yang penting,
bukan kisah yang diceritakan mengenainya.
108
00:06:14,125 --> 00:06:16,000
Nah, itu mudah untuk anda katakan.
109
00:06:16,083 --> 00:06:18,458
Anda telah pun selamat
tempat anda dalam sejarah.
110
00:06:18,542 --> 00:06:19,958
[Kuda mengeluh kesal]
111
00:06:20,625 --> 00:06:22,708
Saya masih mencari milik saya.
112
00:06:22,792 --> 00:06:25,750
Anda adalah anak lelaki
Raja dan Permaisuri Wakandan.
113
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Anak lelaki ketiga.
114
00:06:27,792 --> 00:06:30,167
abang sulung saya
ditakdirkan untuk takhta.
115
00:06:30,958 --> 00:06:34,542
Dan saya tidak ditakdirkan untuk, baik...
[mengejek dalam kegusaran]
116
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
[mengeluh] apa-apa.
117
00:06:37,583 --> 00:06:40,917
Saya fikir mungkin jika saya menyertai
Anjing Perang,
118
00:06:41,000 --> 00:06:44,958
Saya boleh cari jalan
untuk menulis diri saya ke dalam kisah Wakanda.
119
00:06:45,667 --> 00:06:46,667
[kapak bersenandung]
120
00:06:46,750 --> 00:06:51,375
Walaupun, sukar untuk dipercayai
Saya akan lakukan itu mengejar perkara seperti ini.
121
00:06:52,083 --> 00:06:55,333
Kapak tidak betul
kemuncak teknologi,
122
00:06:55,417 --> 00:06:57,375
walaupun mengikut piawaian orang luar.
123
00:06:57,458 --> 00:06:59,708
Ini bukan pemegang asalnya.
124
00:07:01,000 --> 00:07:03,083
Bilahnya adalah vibranium.
125
00:07:03,167 --> 00:07:06,542
Orang luar sudah membunuh
sendiri dengan senjata mereka sendiri.
126
00:07:06,625 --> 00:07:09,167
Bayangkan apa yang mereka akan lakukan dengan kita.
127
00:07:09,250 --> 00:07:11,000
Untuk kebaikan kita dan mereka,
128
00:07:11,083 --> 00:07:13,542
-kita mesti menjamin teknologi kita di--
-[bercakap]
129
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Apa dalam dunia?
130
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
Kuda, awas!
131
00:07:20,167 --> 00:07:21,625
-[enjin memecut]
-[merengus]
132
00:07:23,750 --> 00:07:24,958
[menjerit]
133
00:07:32,375 --> 00:07:35,042
-[penggera berbunyi]
-[serangga menggelegak]
134
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
[terkejut]
135
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
Tafari?
136
00:07:39,042 --> 00:07:40,458
[berteriak, mengerang]
137
00:07:40,542 --> 00:07:42,542
[penggera terus berbunyi]
138
00:07:44,542 --> 00:07:46,625
-Protokol kesusahan.
-[pemodulatan radio]
139
00:07:47,167 --> 00:07:48,792
[Radio warbles]
140
00:07:48,875 --> 00:07:50,250
-[bip]
-Tiada suar.
141
00:07:51,167 --> 00:07:52,500
Tafari?
142
00:07:52,583 --> 00:07:55,292
Putera Tafari? Putera Tafari?
143
00:07:55,375 --> 00:07:57,167
[mengeluh perlahan]
144
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
145
00:07:59,333 --> 00:08:02,333
-[tapak kaki menghampiri]
-[trilling herot]
146
00:08:08,333 --> 00:08:09,458
[garisan logam]
147
00:08:09,542 --> 00:08:11,667
[♪ muzik dramatik dimainkan]
148
00:08:15,667 --> 00:08:17,542
-[merengus]
-[menaikkan kuasa]
149
00:08:17,625 --> 00:08:19,792
[mengerang]
150
00:08:19,875 --> 00:08:21,292
Apakah itu?
151
00:08:24,208 --> 00:08:25,583
[merengus]
152
00:08:25,667 --> 00:08:28,042
walau apa pun awak,
kami tidak bergaduh dengan anda.
153
00:08:28,583 --> 00:08:30,750
Berhenti, atau anda akan dihentikan.
154
00:08:36,250 --> 00:08:37,292
[terkejut]
155
00:08:37,375 --> 00:08:39,375
[bercakap]
156
00:08:39,458 --> 00:08:41,875
-[Kuda merengus]
-[♪ bermain muzik tegang]
157
00:08:45,083 --> 00:08:46,833
[mengerang, menjerit]
158
00:08:46,917 --> 00:08:48,792
Senjata. Kami memerlukan senjata.
159
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
[merengus]
160
00:08:51,708 --> 00:08:54,125
-[Tafari] Kuda, masuk!
-[memperkasakan]
161
00:08:56,292 --> 00:08:58,292
[Tafari merengus]
162
00:08:59,042 --> 00:09:01,208
[mengerang, menjerit]
163
00:09:02,750 --> 00:09:03,875
[tercungap-cungap]
164
00:09:06,042 --> 00:09:08,292
[merengus, tercungap-cungap]
165
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Tafari!
166
00:09:13,000 --> 00:09:14,750
[Kuda menjerit, mengerang]
167
00:09:14,833 --> 00:09:17,167
Tafari, ambil kapak.
168
00:09:17,250 --> 00:09:18,458
Lari ke selatan. Pergi!
169
00:09:18,542 --> 00:09:20,708
Kuda. Tidak, saya boleh membantu.
170
00:09:21,708 --> 00:09:23,458
[Kuda mengerang, menjerit, kemudian merengus]
171
00:09:24,167 --> 00:09:25,583
-[menjerit]
-[kedua-duanya merengus]
172
00:09:27,333 --> 00:09:29,083
[seru] Tidak.
173
00:09:31,083 --> 00:09:33,000
[Kuda tercungap-cungap]
174
00:09:33,083 --> 00:09:34,500
-[Tafari] Kuda.
-[Kuda berseru]
175
00:09:34,583 --> 00:09:37,708
[kedua-duanya merengus]
176
00:09:37,792 --> 00:09:40,167
-Sekarang, Tafari!
-[Tafari merengus kuat]
177
00:09:40,250 --> 00:09:41,417
[merengus]
178
00:09:41,500 --> 00:09:43,958
-[Kuda dan Tafari merengus]
-[Penceroboh trilling]
179
00:09:44,458 --> 00:09:48,167
-[Penceroboh bercakap Wakandan]
-[mengeluh lesu]
180
00:09:48,250 --> 00:09:51,167
[merengus, dalam bahasa Inggeris] Awak...
Anda Wakandan?
181
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
[Penceroboh] Ya.
182
00:09:52,833 --> 00:09:56,458
Tolonglah. Tidak ada masa untuk ini.
[mengerang perlahan]
183
00:09:56,542 --> 00:09:59,167
Tidak, tidak, tidak. Dia tidak boleh.
184
00:09:59,250 --> 00:10:01,458
Saya tahu setiap operator lapangan
dalam perkhidmatan,
185
00:10:01,542 --> 00:10:03,750
dan saya tidak pernah melihat wanita ini sebelum ini.
186
00:10:03,833 --> 00:10:07,708
Saya sedar ini mungkin sukar
untuk anda faham.
187
00:10:07,792 --> 00:10:11,458
Tapi saya mohon, nasib rumah kita
tergantung dalam imbangan.
188
00:10:11,542 --> 00:10:13,167
Anda bukan dari rumah kami.
189
00:10:13,750 --> 00:10:15,250
saya akan jadi.
190
00:10:15,333 --> 00:10:16,583
apa?
191
00:10:16,667 --> 00:10:18,417
Apakah maksudnya?
192
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
Saya boleh tunjukkan.
193
00:10:20,667 --> 00:10:22,417
[trilling]
194
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
[memperkasakan]
195
00:10:24,250 --> 00:10:26,667
[Penceroboh] Sekarang, buka mata anda.
196
00:10:31,333 --> 00:10:32,375
Tafari.
197
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
Apa yang berlaku?
198
00:10:39,500 --> 00:10:41,042
Kuda, ini...
199
00:10:42,167 --> 00:10:43,542
Kota Emas.
200
00:10:43,625 --> 00:10:46,750
[Penceroboh] Lima ratus tahun dari sekarang.
201
00:10:46,833 --> 00:10:51,375
Tidak. Tanah terbiar ini tidak boleh menjadi Wakanda.
202
00:10:51,458 --> 00:10:54,292
[Penceroboh] Pada zaman saya,
i & gt; ia hanyalah sebuah tanah kubur
203
00:10:55,417 --> 00:10:57,792
Tapak kekalahan terakhir kami.
204
00:10:57,875 --> 00:11:00,375
[Tafari] Tetapi bagaimana ini berlaku?
205
00:11:02,458 --> 00:11:06,542
[Penceroboh] Gerombolan.
Mereka datang dari pinggir galaksi
206
00:11:06,625 --> 00:11:10,083
& Lt; i & gt; dan memadamkan matahari & lt;
dengan nombor mereka.
207
00:11:10,167 --> 00:11:13,167
[Cerita, jeritan sumbang]
208
00:11:13,250 --> 00:11:15,250
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
209
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
[gemuruh]
210
00:11:19,417 --> 00:11:21,792
[berdebar-debar]
211
00:11:27,375 --> 00:11:29,458
[Penceroboh menjerit]
212
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
Ha!
213
00:11:35,708 --> 00:11:37,708
[menjerit]
214
00:11:39,792 --> 00:11:43,208
[Penceroboh] Negara-negara di Bumi
bersatu untuk melawan mereka,
215
00:11:43,292 --> 00:11:47,083
kecuali satu bangsa
& Lt; i & gt; yang boleh membuat perbezaan
216
00:11:47,583 --> 00:11:51,792
Undang-undang Wakanda menentukan
& Lt; i & gt; bahawa kita tidak boleh membantu orang luar
217
00:11:51,875 --> 00:11:55,917
& Lt; i & gt; Jadi, orang luar dibiarkan tidak berdaya. & lt;
218
00:11:56,000 --> 00:11:58,958
& Lt; i & gt; Dan apabila Gerombolan mengarahkan pandangan mereka kepada kami, & lt;
219
00:11:59,042 --> 00:12:03,125
Malah kami tidak cukup kuat
i & gt; untuk menentang
220
00:12:03,208 --> 00:12:04,208
[menjerit]
221
00:12:04,875 --> 00:12:06,417
[Penceroboh] Kami melawan balik.
222
00:12:07,875 --> 00:12:10,042
i & gt; Tetapi mereka masih membunuh kita semua
223
00:12:13,917 --> 00:12:17,208
Kami semua yang tinggal di rumah kami
224
00:12:17,292 --> 00:12:20,833
Segelintir Dora Milaje, Jeneral kami,
225
00:12:20,917 --> 00:12:26,875
& Lt; i & gt; dan saya, Ratu Wakanda, & lt;
Black Panther terakhir
226
00:12:29,458 --> 00:12:31,167
& Lt; i & gt; Kami telah terkandas, & lt;
227
00:12:31,250 --> 00:12:37,042
i & gt; tetapi kami juga telah dikelilingi
oleh sisa teknologi Wakandan,
228
00:12:37,125 --> 00:12:40,625
-termasuk pengimbas kuantum saya
-[pengimbas trilling]
229
00:12:40,708 --> 00:12:44,625
& Lt; i & gt; Di masa aman, & lt;
ia digunakan untuk mengkaji sejarah
230
00:12:45,875 --> 00:12:49,375
i & gt; Sekarang, ia adalah satu-satunya harapan saya
231
00:12:53,792 --> 00:12:55,792
[peranti dihidupkan]
232
00:13:01,125 --> 00:13:04,750
Setiap saat adalah pautan
i & gt; dalam rangkaian acara
233
00:13:04,833 --> 00:13:07,542
[♪ bermain muzik yang sengit]
234
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
Setiap membawa kepada yang seterusnya
235
00:13:13,208 --> 00:13:15,708
[peranti trilling]
236
00:13:19,333 --> 00:13:24,917
& Lt; i & gt; Jadi, kami mula mencari pautan itu
i & gt; yang membawa kepada masa depan kita yang ditakdirkan
237
00:13:27,833 --> 00:13:29,167
i & gt; Dan memecahkannya
238
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
[peranti trilling]
239
00:13:37,833 --> 00:13:39,125
Ia mengambil masa bertahun-tahun
240
00:13:39,833 --> 00:13:41,833
[peranti trilling]
241
00:13:46,708 --> 00:13:51,083
i & gt; Tetapi akhirnya, kami mendapati ia
242
00:13:54,458 --> 00:14:00,667
& Lt; i & gt; Titik engsel sempurna yang, jika dipulihkan, & lt;
i & gt; boleh menetapkan semuanya betul
243
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
& Lt; i & gt; Dan semuanya bermula & lt;
244
00:14:06,958 --> 00:14:12,333
& Lt; i & gt; apabila anak lelaki Wakanda yang dilupakan & lt;
i & gt; mencari kapak itu
245
00:14:13,958 --> 00:14:16,542
Ia adalah langkah pertama beliau dalam kempen
246
00:14:16,625 --> 00:14:19,125
untuk merampas takhta Wakanda.
247
00:14:19,208 --> 00:14:21,833
Ia mencetuskan tindak balas berantai
248
00:14:21,917 --> 00:14:26,167
yang membuka mata Raja yang berhak
kepada dunia luar.
249
00:14:27,042 --> 00:14:29,708
Wakanda berintegrasi
dengan seluruh umat manusia.
250
00:14:29,792 --> 00:14:30,958
ya.
251
00:14:31,042 --> 00:14:36,500
Dan dengan dunia bersatu,
pencerobohan Gerombolan akan dikalahkan.
252
00:14:36,583 --> 00:14:38,458
Semua kerana kapak?
253
00:14:38,542 --> 00:14:40,542
[kapak bersenandung]
254
00:14:42,583 --> 00:14:44,375
Kami mempunyai sedikit masa lagi.
255
00:14:44,458 --> 00:14:46,500
Adwa sudah jatuh.
256
00:14:46,583 --> 00:14:51,667
Dan apabila ia berlaku, kapak mestilah
tepat di mana ia ditemui.
257
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
-[Kuda] Tidak.
-Kuda.
258
00:14:54,292 --> 00:14:55,917
Kami mempunyai misi kami.
259
00:14:56,000 --> 00:14:57,208
Dan begitu juga saya.
260
00:14:57,292 --> 00:15:02,125
Sebaik sahaja kapak itu dikembalikan,
garis masa saya akan diselaraskan semula dengan yang ini
261
00:15:02,208 --> 00:15:05,750
dan tulis semula semua yang telah dilakukan oleh Horde.
262
00:15:05,833 --> 00:15:09,583
Saya tidak tahu muslihat apa yang dia gunakan
untuk meletakkan imej itu dalam fikiran kita,
263
00:15:09,667 --> 00:15:10,667
-tapi kita--
-Tolong.
264
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
Masa saya melompat ke sini hampir membunuh saya.
265
00:15:13,667 --> 00:15:16,667
Herba Berbentuk Hati
membolehkan saya bertahan,
266
00:15:16,750 --> 00:15:20,417
tetapi saya tidak akan dapat
untuk menahan satu lagi.
267
00:15:20,500 --> 00:15:24,042
Uh, mungkin jika ada cara lain
anda boleh membuktikannya kepada kami.
268
00:15:24,125 --> 00:15:25,583
Awak kata awak dari masa depan.
269
00:15:25,667 --> 00:15:27,333
Ah, ya! ya.
270
00:15:27,417 --> 00:15:30,042
Jadi, beritahu kami sesuatu
hanya orang masa depan yang boleh tahu.
271
00:15:30,125 --> 00:15:31,583
saya tahu...
272
00:15:32,792 --> 00:15:37,500
Saya tahu permaisuri awak mengandung
dengan anak keempat.
273
00:15:37,583 --> 00:15:38,833
Seorang gadis.
274
00:15:38,917 --> 00:15:40,125
Lebih banyak pembohongan.
275
00:15:40,208 --> 00:15:43,500
[suara automatik wanita]
Penggera. Tenggelam kronik dalam keruntuhan maut.
276
00:15:43,583 --> 00:15:46,375
& Lt; i & gt; tetingkap kuantum ditutup dalam tiga ... & lt; i & gt;
277
00:15:46,458 --> 00:15:47,958
Tidak! Bukan sekarang!
278
00:15:48,042 --> 00:15:50,708
Ia perlu kembali! [bergema]
279
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
[kapak bersenandung]
280
00:15:56,250 --> 00:16:00,042
Kuda, kita perlu meletakkan kapak itu kembali.
281
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
Tidak. Tidak.
282
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
Kuda!
283
00:16:03,542 --> 00:16:06,667
Kita mesti beritahu Majlis
apa yang telah kita lihat.
284
00:16:06,750 --> 00:16:08,167
Mereka akan membuat keputusan.
285
00:16:08,250 --> 00:16:11,125
Kuda, katanya
bandar ini boleh hilang bila-bila masa.
286
00:16:11,208 --> 00:16:13,958
Ini tentang nasib
Wakanda, dunia.
287
00:16:14,042 --> 00:16:15,583
Masa untuk bertindak sekarang.
288
00:16:20,542 --> 00:16:23,458
Ini misi bunuh diri, Tafari.
289
00:16:23,542 --> 00:16:24,833
Kuda!
290
00:16:24,917 --> 00:16:26,958
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda ini,
291
00:16:27,042 --> 00:16:29,917
tetapi apa yang dia katakan tentang ibu saya adalah benar.
292
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Dia mengandung.
293
00:16:31,292 --> 00:16:34,792
Ia adalah rahsia
hanya keluarga diraja sahaja yang tahu.
294
00:16:34,875 --> 00:16:37,458
Anjing Perang mempunyai
sentiasa menyatakan misi mereka
295
00:16:37,542 --> 00:16:40,167
adalah tentang melindungi
penduduk Wakanda hari ini
296
00:16:40,250 --> 00:16:42,667
untuk memastikan masa depan
rakyat esok.
297
00:16:42,750 --> 00:16:45,458
Macam adik saya. Dan keluarga awak, Kuda.
298
00:16:45,542 --> 00:16:47,958
Kita bercakap tentang
masa depan spesies kita.
299
00:16:48,042 --> 00:16:49,667
Itu semua yang penting.
300
00:16:49,750 --> 00:16:51,500
Dan ia telah jatuh kepada kita.
301
00:16:54,375 --> 00:16:56,042
Kamu betul, Puteraku.
302
00:16:56,125 --> 00:16:58,167
Inilah misi kami sekarang.
303
00:17:01,083 --> 00:17:03,083
Oh, terima kasih Bast,
304
00:17:03,167 --> 00:17:05,000
Saya tidak sangka anda akan bersetuju.
305
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
Ia tidak akan mudah.
306
00:17:06,833 --> 00:17:10,083
Rumah peniaga itu betul
di pusat gempa, tepat di bawah menara itu.
307
00:17:10,167 --> 00:17:12,708
Kalau begitu, lebih baik kita cepat.
308
00:17:18,208 --> 00:17:19,292
Tidak!
309
00:17:24,083 --> 00:17:27,042
Permaisuri saya. Permaisuri saya! Adakah ia selesai?
310
00:17:27,125 --> 00:17:28,792
Tidak.
311
00:17:28,875 --> 00:17:31,958
Kapak itu bersama dua ejen Wakandan.
312
00:17:32,917 --> 00:17:34,667
Sediakan satu lagi lompatan.
313
00:17:35,250 --> 00:17:36,833
saya nak balik.
314
00:17:38,125 --> 00:17:40,125
Anda tidak akan bertahan.
315
00:17:40,208 --> 00:17:42,125
Misi belum selesai.
316
00:17:42,208 --> 00:17:44,750
Dan jika ia masih belum selesai,
317
00:17:44,833 --> 00:17:47,333
semua ini akan menjadi sia-sia.
318
00:17:47,417 --> 00:17:49,042
Tarik apa sahaja kuasa yang anda boleh.
319
00:17:49,125 --> 00:17:51,792
saya tak kisah
jika ia adalah auns terakhir yang kita ada.
320
00:17:51,875 --> 00:17:53,250
[berdentum dalam jarak]
321
00:17:53,333 --> 00:17:54,875
Bagaimana mereka menemui kami?
322
00:17:54,958 --> 00:17:57,042
Mereka pasti telah mencatatkan cabutan kuasa.
323
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
-[berdentum]
-[Horde Beast menggeram]
324
00:18:05,917 --> 00:18:07,375
Tutup makmal!
325
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
[trilling]
326
00:18:13,375 --> 00:18:14,375
[menggertak]
327
00:18:18,083 --> 00:18:19,500
[bersiul peluru artileri]
328
00:18:23,708 --> 00:18:26,125
Rumah peniaga itu
berada 300 ela terus ke hadapan.
329
00:18:26,250 --> 00:18:28,250
Awak ingat di mana awak jumpa kapak itu?
330
00:18:28,750 --> 00:18:32,000
Panther berkata ia perlu
untuk ditinggalkan tepat di mana ia berada.
331
00:18:32,083 --> 00:18:35,708
Oh, ya, dalam petak tersembunyi
di dalam jam datuk.
332
00:18:35,792 --> 00:18:36,833
[lelaki menjerit]
333
00:18:36,917 --> 00:18:40,667
[dalam bahasa Itali]
334
00:18:41,042 --> 00:18:43,042
[♪ bermain muzik yang sengit]
335
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
[kedua-duanya merengus]
336
00:18:48,667 --> 00:18:50,875
[Horde Beast menjerit]
337
00:18:53,167 --> 00:18:54,167
[jerit]
338
00:18:55,292 --> 00:18:56,292
[menjerit]
339
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
[menjerit]
340
00:19:02,042 --> 00:19:03,458
[merengek merengek]
341
00:19:04,583 --> 00:19:05,750
[Horde Beasts menggeram]
342
00:19:07,500 --> 00:19:09,250
[menjerit]
343
00:19:11,250 --> 00:19:12,750
[Kuda merengus]
344
00:19:12,833 --> 00:19:15,833
Cepat! Kami semakin hampir.
Tinggal seratus meter lagi.
345
00:19:15,917 --> 00:19:17,542
-[Tafari menjerit]
-Tafari!
346
00:19:21,792 --> 00:19:24,208
[dalam bahasa Itali]
347
00:19:24,292 --> 00:19:26,500
-[Kuda, dalam bahasa Inggeris] Tidak! [menjerit]
-[lelaki merengus]
348
00:19:28,875 --> 00:19:29,875
[merengus]
349
00:19:31,542 --> 00:19:32,958
[merengus]
350
00:19:36,708 --> 00:19:38,333
Teruskan bergerak, Puteraku.
351
00:19:38,417 --> 00:19:41,125
[Horde Beast menggeram]
352
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Sungguh tiada harapan, Ratuku.
353
00:19:42,708 --> 00:19:47,167
Walaupun lompatan itu tidak membunuh anda,
kami tidak boleh menahan Horde tanpa anda.
354
00:19:47,250 --> 00:19:50,500
Kita perlu menutup laluan itu
untuk menghalang mereka daripada garis masa itu.
355
00:19:50,583 --> 00:19:54,083
Kemudian, saya mesti tinggal. Dan mempertahankan laluan.
356
00:19:54,167 --> 00:19:57,708
Kita tidak boleh membiarkan Gerombolan
menceroboh masa mereka juga.
357
00:19:57,792 --> 00:20:00,083
Tetapi, Yang Mulia, misi kami.
358
00:20:00,167 --> 00:20:03,417
Ia berada di tangan nenek moyang kita sekarang.
359
00:20:05,208 --> 00:20:08,917
i & gt; Jika mereka mempunyai kepercayaan yang cukup
untuk mempercayai apa yang saya telah memberitahu mereka,
360
00:20:09,000 --> 00:20:13,458
maka kita mesti mempunyai iman
i & gt; bahawa mereka akan mencari jalan untuk berjaya
361
00:20:13,542 --> 00:20:15,042
[♪ bermain muzik yang sengit]
362
00:20:16,708 --> 00:20:17,708
[Tafari merengus]
363
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
di sana. Hanya di belakang menara itu.
364
00:20:23,625 --> 00:20:24,750
Mari pergi, kemudian.
365
00:20:27,208 --> 00:20:28,958
Tidak buruk untuk putera diraja, eh?
366
00:20:29,042 --> 00:20:31,167
-Ya, saya sangat impre--
-[letupan jauh]
367
00:20:31,250 --> 00:20:32,792
[Kuda] Tafari, bergerak!
368
00:20:33,208 --> 00:20:34,625
[gemuruh]
369
00:20:39,333 --> 00:20:40,500
Kuda! Tidak!
370
00:20:43,417 --> 00:20:46,208
Jangan risau, Kuda. Saya akan bawa awak keluar.
371
00:20:46,292 --> 00:20:47,708
Bertahan sahaja.
372
00:20:52,708 --> 00:20:55,417
Teruskan misi, Puteraku.
373
00:20:55,500 --> 00:20:57,292
Tidak! Kuda!
374
00:20:57,375 --> 00:20:59,875
Saya, eh... saya sihat.
375
00:20:59,958 --> 00:21:02,083
Anda mesti mengembalikan kapak itu.
376
00:21:02,167 --> 00:21:03,917
Tidak ada masa untuk mengeluarkan saya.
377
00:21:04,000 --> 00:21:06,833
Tidak! Saya takkan tinggalkan awak.
378
00:21:07,458 --> 00:21:09,042
Anda mempunyai kewajipan kepada keluarga anda.
379
00:21:09,125 --> 00:21:11,542
Inilah maksudnya
380
00:21:11,625 --> 00:21:13,333
menjadi Anjing Perang.
381
00:21:13,417 --> 00:21:15,208
Ini adalah harga yang kami bayar.
382
00:21:18,458 --> 00:21:21,708
Selesaikan misi.
383
00:21:29,542 --> 00:21:32,875
Tengok tu.
Anda akhirnya mengikut perintah saya.
384
00:21:33,708 --> 00:21:35,333
[mematikan]
385
00:21:36,500 --> 00:21:38,208
[Tafari merengus]
386
00:21:38,292 --> 00:21:41,292
-[merengek]
-[Penceroboh merengus kuat]
387
00:21:41,375 --> 00:21:43,458
-[Horde Beast menjerit]
-Ha!
388
00:21:43,917 --> 00:21:45,250
-Ha!
-[Horde Beast menjerit]
389
00:21:48,625 --> 00:21:50,125
-[merengus]
-[letupan]
390
00:21:51,333 --> 00:21:53,042
[menjerit]
391
00:21:54,125 --> 00:21:55,292
Tidak!
392
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
[Penceroboh menjerit dan merengus kuat]
393
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
-[mengerang]
-[Dora Jeneral menjerit]
394
00:22:04,667 --> 00:22:05,875
Permaisuriku...
395
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
[menjerit]
396
00:22:09,042 --> 00:22:10,042
[merengus]
397
00:22:10,875 --> 00:22:12,875
[berdentum, geram]
398
00:22:17,667 --> 00:22:19,667
[letupan jauh berdentum]
399
00:22:27,375 --> 00:22:28,417
Okay.
400
00:22:28,500 --> 00:22:32,000
-Okay, okay. Pukul sembilan pada titik.
-[dentingan jam]
401
00:22:36,500 --> 00:22:38,292
-[bip digital]
-Kuda, sudah selesai!
402
00:22:38,375 --> 00:22:40,708
Kapak sudah kembali, kami berjaya! Kami--
403
00:22:42,583 --> 00:22:43,708
Kuda.
404
00:22:45,875 --> 00:22:47,625
-Oh, tidak.
-[siulan peluru artileri]
405
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
[letupan]
406
00:22:49,500 --> 00:22:52,750
-[menggertak]
-[mengerang, menjerit]
407
00:22:57,542 --> 00:22:59,375
[menjerit]
408
00:23:00,167 --> 00:23:02,875
-[merengek]
-[Penceroboh] Wakanda Selamanya.
409
00:23:05,167 --> 00:23:07,833
Wakanda Selamanya.
410
00:23:09,208 --> 00:23:12,667
[menjerit] Wakanda Selamanya!
411
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
[bergema]
412
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
[batu dentuman]
413
00:23:24,417 --> 00:23:25,417
wah.
414
00:23:27,792 --> 00:23:29,958
Saya telah memberitahu anda bahawa saya akan membawa anda pulang.
415
00:23:31,292 --> 00:23:33,167
Tidak buruk, Puteraku.
416
00:23:33,250 --> 00:23:35,667
[mengerang] Tidak teruk sama sekali.
417
00:23:40,042 --> 00:23:44,625
Saya tidak pernah pulang ke rumah
dengan tangan kosong sebelum ini.
418
00:23:45,375 --> 00:23:48,958
Bagaimana kita tahu
jika mana-mana ini berbaloi?
419
00:23:54,583 --> 00:23:56,083
[Tafari] Kami tiada pilihan lain.
420
00:23:56,167 --> 00:23:58,500
Tahap kemusnahan semata-mata menjamin
421
00:23:58,583 --> 00:24:02,208
bahawa apa sahaja yang tinggal daripada kapak
telah dimusnahkan dengan seluruh bandar.
422
00:24:03,042 --> 00:24:06,833
Saya mahu jelas,
meninggalkan misi adalah panggilan saya.
423
00:24:06,917 --> 00:24:09,333
Walaupun Kuda adalah ejen kanan,
424
00:24:09,417 --> 00:24:11,833
baik, saya adalah putera raja.
425
00:24:12,500 --> 00:24:13,875
Saya tarik pangkat.
426
00:24:18,333 --> 00:24:22,333
[Kuda] Saya mesti memuji keberanian awak
di hadapan Majlis dan ibu bapa kamu.
427
00:24:22,417 --> 00:24:25,333
Saya tahu berapa banyak yang anda mahukan
untuk mengukuhkan kedudukan anda dalam sejarah.
428
00:24:25,417 --> 00:24:27,958
Dan sekarang anda sebenarnya telah menyimpannya,
429
00:24:28,042 --> 00:24:30,833
namun, tiada siapa yang akan tahu.
430
00:24:31,500 --> 00:24:34,708
Misi itulah yang penting, Kuda,
431
00:24:34,792 --> 00:24:37,208
bukan kisah yang diceritakan mengenainya.
432
00:24:38,792 --> 00:24:42,583
Saya hanya berharap saya dapat melihat
masa depan yang kita perjuangkan.
433
00:24:46,167 --> 00:24:49,750
Atau sekurang-kurangnya, tahu berapa lama
i & gt; ia akan mengambil masa untuk berlaku
434
00:24:55,708 --> 00:24:57,708
[♪ menutup lagu tema dimainkan]